Dịch
️ C/O:
When was the last time anyone checked the temperature inside the coal cargo hold?
Lần cuối cùng có người kiểm tra nhiệt độ trong hầm than là khi nào?
2/O:
I do not see any temperature entry in the cargo log for the last two days.
Tôi không thấy ghi nhiệt độ trong sổ hàng trong hai ngày qua.
️ Master:
That is not acceptable when carrying coal cargo.
Như vậy là không chấp nhận được khi chở than.
️ BSN:
Coal cargo can heat up by itself if nobody watches it.
Than có thể tự nóng lên nếu không ai theo dõi.
️ C/O:
Exactly. Coal cargo can develop self heating during the voyage.
Đúng vậy. Than có thể tự sinh nhiệt trong hành trình.
2/O:
I thought the cargo looked normal when we loaded it.
Tôi nghĩ hàng lúc bốc lên trông vẫn bình thường.
️ C/O:
Coal does not warn you loudly. It heats slowly and quietly.
Than không báo trước ồn ào đâu. Nó nóng lên chậm và âm thầm.
️ Master:
If the temperature rises unnoticed, it can lead to spontaneous combustion.
Nếu nhiệt độ tăng mà không ai phát hiện thì có thể dẫn đến tự bốc cháy.
️ BSN:
That is why we must check cargo hold temperature regularly.
Vì vậy chúng ta phải kiểm tra nhiệt độ hầm thường xuyên.
️ C/O:
Did anyone open the temperature pipes during the last watch?
Trong ca trực vừa rồi có ai mở ống đo nhiệt không?
2/O:
No, Chief Officer. I did not order it.
Không, đại phó. Tôi không ra lệnh.
️ C/O:
Then we start now. Bring the thermometer and check every hold.
Vậy bắt đầu ngay. Mang nhiệt kế và kiểm tra từng hầm.
️ BSN:
Understood. We will check through the temperature sounding pipes.
Rõ. Chúng tôi sẽ kiểm tra qua các ống đo nhiệt.
️ Master:
Also record the readings properly in the cargo log.
Và ghi lại số đo đầy đủ trong sổ hàng.
2/O:
Yes Captain. I will update the cargo temperature record.
Rõ thuyền trưởng. Tôi sẽ cập nhật sổ nhiệt độ hàng.
️ C/O:
Coal cargo management is simple but it requires discipline.
Quản lý hàng than đơn giản nhưng đòi hỏi kỷ luật.
️ BSN:
If the crew forgets to check the temperature, the cargo will remind them later.
Nếu thuyền viên quên kiểm tra nhiệt độ, đống than sẽ nhắc lại sau.
️ Master:
And when coal reminds you, it is usually with smoke or fire.
Và khi than nhắc thì thường là bằng khói hoặc lửa.
️ C/O:
Check the temperature every day and write it down. That is basic seamanship.
Kiểm tra nhiệt độ mỗi ngày và ghi lại. Đó là nghiệp vụ cơ bản của người đi biển.
️ BSN:
On ships, ignoring small routines often leads to big accidents.
Trên tàu, bỏ qua những việc nhỏ thường dẫn đến tai nạn lớn.
#communication #seamen
